Why this kolaveri, kolaveri, kolaveri di...? ♪

Não sou de postar novidades, mas talvez isto possa me ajudar a exorcizar essa música da minha vida.

Imaginem a situação: um filme ainda não lançado, os atores principais gravam o vídeo de uma música da trilha cuja letra é uma brincadeira sem sentido, repentinamente a coisa estoura e tem mais de um milhão de exibições. Foi isto o que aconteceu com Why This Kolaveri Di?, integrante da trilha do filme tâmil 3 (estou num momento Kolly, não?), que será lançado em 2012. É uma mistura de tâmil com inglês que não quer dizer nada, mas o sucesso foi tão grande que o Times Of India — retardadamente, diga-se de passagem — chamou de "novo hino da juventude".

O blog Aahsome fez o favor de traduzir a música para o inglês. Vou tentar traduzi-la para o português, mas não esperem muita coisa. É mais divertido pelo vídeo em si, em que o Dhanush deixa o inglês carregado. Não consegui pensar em outra coisa para "killer rage" além de "raiva matadora" e não tenho ideia do que seja "Kaila glass". Alguém tem sugestões melhores?

Ainda não acredito que isso está fazendo sucesso, gente. Mas é engraçado! Antes de ver, fiquem com as sábias palavras de Pedro Custódio:


"Jamais entenderei o que faz ( ou não) sucesso na Índia. Nunca tem lógica."





Sim, caras, estou cantando uma canção...
Canção de rejeição, canção de fracasso.

Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?
Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?

Ritmo certo.


Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?
Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?

Mantenha, por favor.

Por que esta raiva matadora...garota?

A lua está distante, a lua.
A cor da lua é branca.
O cenário da noite é branco, a noite,
A cor da noite é branca.


Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?
Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?

Ela é uma garota de pele branca,
O coração da garota é negro,
Seus olhos e meus olhos se encontram,
Meu futuro agora é negro.


Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?
Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?

Cara, tome nota.
E pegue o saxofone.

“Pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan”

Toque direito.


Super, cara! Pronto?
Pronto? 1...2...3...4...

Uau, que diferença, cara!
Certo, cara, agora a melodia muda.

Copo "Kaila"
Só inglês, sim!

Copo na mão,
Uísque no copo,
Lágrimas nos olhos,
A vida está vazia,
A garota aparece,
A vida está indo ladeira abaixo.

Amor, amor, oh meu amor,
Você me deu um bolo.
Caramba!
Quero você aqui agora!
Deus, estou morrendo agora,
Mas ela está feliz, como?

Esta canção é para os caras rejeitados,
Nós não temos escolha.


Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?
Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?

Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?
Por que esta raiva matadora, raiva matadora, raiva matadora, garota?

3 comments

  1. carla30/11/11

    olá carol isto é mesmo uma supreza tu falares de algo recente,e digo uma coisa acertates em cheio na novidade porque eu já vi o video e pela primeira vez o ritmo fico em minha mente, o video clip nem pareçe que a trilha sonora de um filme é todo simples,e agradeço pela pela tradução mas vou procura a original na net quero tanto aprender cantar essa musica no vídeo roda letra mas nem consigo acompanhar nada,lida postagem amei.

    ResponderExcluir
  2. bárbara6/12/11

    Ai, adoro!

    ResponderExcluir
  3. Carol Juvenil11/12/11

    Carla, vai fazer tanto esforço por uma música tão doidinha? hahahaha

    Barbs, adoramos.

    ResponderExcluir

Deixe um comentário e me conte o que achou!

Comentários ofensivos serão excluídos.